Traducción: Sebastián Novajas
Los tres amores
I
Mi alma es como la frente soñadora
Del loco bardo, que Ferrara llora…
¡Soy Tasso!… la primavera de tus risos
De mi vida las soledades afloran…
Lejos de ti yo bebo tus perfumes,
Sigo en la tierra de tus pasos llamas…
―Tu eres Eleonora…
II
Mi corazón demasiado pensativo,
Pensando en tu rosa predilecta.
Soy tu pálido amante vaporoso,
Soy tu Romeo… tu lánguido poeta…
Te sueño a veces virgen… semi desnuda…
Te robo un casto beso a la luz de la luna…
―Y tú eres Julieta…
III
En la voluptuosidad de las noches andaluzas
La sangre ardiente corre en mis venas…
¡Soy Don Juan!… Doncellas amorosas,
¡Vos me conocéis en los trinos de la guitarra!
Sobre el lecho del amor tu seno brilla…
Yo muero, si te deshago la mantilla…
Tú eres ―¡Julia, la española!…
Dónde estás
Es media noche… y rugiendo
Pasa triste el ventarrón,
Como un verbo de desgracia,
Como un grito de agonía.
Y yo digo al viento, que pasa
Por mis cabellos fugaces:
Viento frío del desierto,
¿dónde está ella? ¿Lejos o cerca?
Pero, como un halito incierto,
Me responde el eco a lo lejos:
¡Oh! Mi amante, ¿dónde estás?…
¡Ven! ¡Es tarde! ¿Por qué tardas?
Son horas de sueño ligero,
Ven a reclinarte en mi pecho
¡Con tu lánguido abandono!…
Está vacío nuestro lecho…
Está vacío el mundo entero;
Y tu no quieres que este
Solitario en esta vida…
Pero ¿por qué tardas, querida?…
Ya he esperado bastante…
Ven deprisa, que yo deliro
¡Oh! Mi amante, ¿dónde estás?…
Estela ―en la tempestad, Rosa―
en los yermos de la vida,
Iris ― del náufrago
errante, ilusión―
del alma descreída ¡Tu
Fuiste, mujer
hermosa! Tu fuiste, ¡oh
hija del cielo!…
… Y hoy que el mío
Pasó para siempre
muerto ya…
Viendo terminada mi suerte,
Pregunto a los vientos del
Norte… ¡Oh! Mi alma,
¿dónde estás?…
Antonio Castro Alves. Poeta romántico brasileño. Nació el 14 de marzo de 1847 en Salvador, Bahía (Brasil). Cursó estudios de Derecho en São Paulo, donde se destacó como líder estudiantil. Su poesía recibe influencias de Victor Hugo, muy cercana al culteranismo barroco. Se centró sobre todo en temas humanísticos y sociales, combatiendo el tráfico negrero. Su prestigio como poeta y su popularidad sirvieron de importante apoyo a la campaña que condujo a la Ley del Vientre Libre, de 1871, que prohibía la esclavitud de hijos de esclavos nacidos a partir de esa fecha. Escribió también sobre temas históricos. Sus principales obras son: Espumas Flutuantes, Os Escravos y Gonzaga ou a Revolução de Minas. Antonio Castro Alves falleció el 6 de julio de 1871 en la ciudad de Río de Janeiro.
Obras: Espumas Flutuantes, Os escravos, Gonzaga ou a Revolução de Minas, Cachoeira de Paulo Afonso, Vozes D’África y O Navio Negreiro