Traducción por Sebastián Novajas
Pregas
Faz dias que sinto algo embolando na garganta,
A palavra lateja lá dentro.
Entro, dentro
Dentro, entro.
Abro as pregas do poema,
Regaço o verso.
Sento na rima,
Faço movimentos por cima.
Trago ao ar livre
O gozo poético.
Pliegues
Hace días que siento algo atragantado en la garganta,
La palabra late allá adentro.
Entro, dentro
Dentro, entro.
Abro los pliegues del poema,
Regazo del verso.
Oigo la rima
Hago movimientos por arriba.
Trago el aire libre
El gozo poético.
Espada
Minha pernas
tem sede de ti,
Minha foice
deseja roçar com a sua,
Quero roçar em
todo o teu matagal.
Nossas espadas
querem ir à luta.
Foice amolada,
Espada afiada,
Entra na carne,
Preenche buracos vazios.
Molha a terra que tem sede,
Dando os frutos dos prazeres,
Gozando na boca do sol,
Dando beijo grego na lua.
Espadas
Mis piernas
tienen sed de ti,
Mi hoz
Desea rozar la suya,
Quiero rozar
todo tu matorral.
Nuestras espadas
quieren ir a luchar.
Hoz abollada
Espada afilada.
Penetra en la carne
Llena agujeros vacíos.
Moja la tierra que tiene sed,
Dando los frutos de los placeres,
Gozando en la boca del sol,
Dando un beso griego a la luna.
O poema de um gay
Lembro do tamanho do meu medo,
Era um metro e oitenta.
Me olhava com ódio,
Se aproximava do balcão,
Dizias que iria me violentar.
» Viado desaforado»
» Você deveria apanhar»
Uma criança
Uma criança
Uma criança
Engolia a saliva seca
Com o coração na mão
Um silêncio
Era eu e eu para me defender
Era eu e eu pra me socorrer
Era eu e o medo de morrer
Era eu
Somente eu
Por um instante
eu pensei:
Amanhã não
irei ver o sol nascer.
El poema de um gay
Recuerdo el tamaño de mi miedo,
Era de un metro ochenta.
Me miraba con odio,
Se acercaba al balcón,
Decías que me maltratarías.
Maricón de mierda.
Mereces ser golpeado.
Un niño
Un niño
Un niño
Traga la saliva reseca
Con el corazón en la mano
Un silencio
Yo y solo yo para defenderme
Yo y solo yo para auxiliarme
Yo y el miedo de morir
Yo
Solamente yo
Por un instante
Pensé:
Mañana no
veré al sol nacer.
De Mergulhando nos poemas/2021
E SE UM DIA A VIOLÊNCIA ACABAR
E se um dia eu for espancado por ter expressado minha forma de amar
E se um dia eu for assassinado por ter um jeitinho afeminado
E se um dia a violência acabar
E se um dia a paz vir a reinar
Tenho fé que um dia iremos beijar
Sem o medo de alguém nos matar
Eu só quero libertar minha dor
E poder demonstrar meu amor
Todo o meu amor,
Todo o meu amor…
Eu só quero libertar minha dor
E poder demonstrar meu amor
Todo o meu amor.
Todo o meu amor…
Y SI UN DÍA LA VIOLENCIA ACABARA
Y si un día yo huyera por haber expresado mi forma de amar
Y si un día yo fuera asesinado por haber hecho un gesto afeminado
Y si un día la violencia acabara
Y si un día la paz viniera a reinar
Tengo que que un día nos besaremos
Sin el miedo que alguien nos mate
Yo solo quiero liberarme de mi dolor
Y poder demostrar mi amor
Todo mi amor,
Todo mi amor…
Yo solo quiero liberarme de mi dolor
y poder demostrar mi amor.
Todo mi amor,
Todo mi amor…
De Mergulhando nos poemas/2021
NOITE DE CARÊNCIA
Me abrace sem tocar,
Me abrace com um olhar,
Não espere chegar uma data especial pra me dizer que sou um ser sensacional,
Não espere chegar o natal para presentear,
Faça tudo o que seu coração mandar,
Pois estamos nesta terra e não sabemos quanto tempo vamos ficar,
E depois que bater o arrependimento pelas palavras não ditas,
Não venha culpar o tempo,
Pois você o teve o suficiente.
NOCHE DE CARENCIA
Abrazame sin tocar,
Abrazame con la mirada,
No esperes llegar en una fecha especial para decirme que yo soy un ser sensacional,
No esperes llegar en navidad para presentarte,
Hace todo lo que tu corazón diga,
Pues estamos en esta tierra y no sabemos cuanto tempo vamos a estar,
Y después de golpear con el arrepentimiento las palabras no dichas,
No culpes al tiempo
Pues de ti tuve suficiente.
De No Combate/2023
Navalha
Minhas
palavras
são navalhas
que irão cortar
O teu (pré)conceito.
Navaja
Mis
Palabras
son navajas
que irán a cortar
tu prejuicio.
Gustavo Anjos é poeta, performer, contista, Antologista. Participa de diversas antologias e é autor dos livros Mergulhando nos poemas e No Combate. Membro Imortal na Academia Interamericana de Escritores, cadeira-17, Álvares de Azevedo, Fortaleza. Graduando em Letras Língua Portuguesa e Literatura pela Universidade do Estado da Bahia (UNEB).