Traducción de la autora
VI ESTAMBUL
Hoy vi Estambul de otra manera.
Ya no tiene su antigua atmósfera.
Ningún lugar me reconforta.
Solo paredes frías con olor a historia.
El puente que cruza el Cuerno de Oro.
Hoy vi Estambul de otra manera.
¿Por qué solo las luces iluminan este lugar?
¿Por qué duerme esta gente?
¿Por qué no ven Estambul con tanta satisfacción?
Hoy vi Estambul de otra manera.
No queda rastro, ni señal de vida.
¿Por qué la gente corre constantemente?
¿Adónde van?
La belleza se yergue inmortal a su alrededor.
¿No lo ven?
Hoy vi Estambul de otra manera.
Tulipanes y jacintos han florecido.
Solos, sin que nadie los vea.
Por eso se encierran en sí mismos.
Atemorizados por este gran ruido.
Hoy vi Estambul de otra manera.
Para saber lo que me perdí antes de irme.
LÍNEAS SIN ESCRIBIR EN MI CUADERNO
Abrí una página de mi cuaderno
Para una pequeña cuarteta
Quizás pequeña
Quizás mala
Quizás estas líneas estén mal escritas
Pero cuentan las historias atrapadas en mi corazón
Mi historia oculta
Es una historia de amor agridulce
Esta jugando al escondite
El final aún no está escrito
Los amantes aún no se han reunido en este cuento
Aún hay páginas en blanco
Esperando con esperanza ser escritas
Y ahí está mi pequeña niña en esta historia
Corriendo de un lugar a otro
Intentando encontrar un hermoso juguete
Y ahí está mi hermosa Estambul
Cálida como el té que bebo en el ferry del Cuerno de Oro
Y ahí está mi historia
Tras libros polvorientos
Y ahí está mi tierra natal
A la que estoy unida con un amor infinito
Y ahí está mi pluma incansable
Y ahí está mi amor que aún no he alcanzado
SONIDOS DE GAVIOTAS Y ESTAMBUL
Se oyen sonidos de gaviotas en el horizonte
Como si te extrañaran
Un hombre a lo lejos les lanza migas de pan
Las gaviotas recogen su comida una a una con entusiasmo
Mientras tanto, estoy sentado en un banco escribiendo un poema
A la orilla del mar infinito
Entonces llega un vendedor de bagels con su puesto
Luchando y gritando por su pan
Un momento de silencio cae en el cielo
Las nubes están claramente tristes
Empiezan a derramar lágrimas
Me doy la vuelta
Mucha gente
Corre de un lado a otro presa del pánico
Ajenos a la belleza del camino
El mar se entristece con la invención del reloj
Nadie lo nota
El silencio dentro de mí crece como una avalancha
Puedo oír mi propia respiración
Y el sonido de los coches que pasan detrás de mí
Me tumbo en este banco donde estoy sentado solo
Miro al cielo
Parece que antes era más brillante
Las nubes, en lugar del sol, iluminaban Estambul
Y eso también es humano Cansado de su caos
Ahora empapa esta ciudad de tristeza
A veces tengo ganas de caminar
A veces
Lejos… Muy lejos
Quizás a un pueblo, quizás a un pueblo,
Pero para reencontrarme con la naturaleza
Para encontrarme con ese resplandor