Traducción Sebastián Novajas
De Pau-Brasil
EL RECLUTA
El novio de la mujer
fue para la guerra
y prometió que si moría
vendría a escucharla tocar el piano
pero se quedó para siempre en Paraguay
SUCESO
La mulata murió
y apareció
aullando en el molino
machacando en el mortero
EL GRAMÁTICO
Los negros discutían
que el caballo taconeaba
pero el que más sabía
dijo que era
zapatear
EL MIEDOSO
El fantasma apagó la lámpara
Después en la oscuridad, acercó su mano
cerquita de él
para ver que su corazón todavía latía
CENA
El cuchillo voló
y el negro encarcelado
quedó tirado en el suelo
y golpeó con la cabeza la piedra
José Oswald de Sousa Andrade, conocido como Oswald de Andrade, nació en São Paulo, Brasil, el 11 de enero de 1890. Escritor y periodista brasileño. Trabajó como periodista desde muy joven, realizó numerosos viajes a Europa y pronto formó parte de la bohemia literaria; sólo tardíamente completó sus estudios de derecho. En 1911 fundó una revista semanal de carácter combativo y humorista que apareció bajo el título de O Pirralho, y con ella logró convertirse en uno de los periodistas y polemistas más brillantes de la época. En 1922, junto con Mário de Andrade, Anita Malfatti, Tarsila do Amaral, Víctor Brecheret y Menotti del Picchia, entre otros, organizó en el Teatro Municipal de São Paulo la Semana de Arte Moderno, considerada el acto inicial del modernismo brasileño. Publicó en 1924, mientras residía en París, el manifiesto fundacional del grupo Pau-Brasil (Manifesto da Poesia Pau Brasil), en el que escogía como símbolo de la nueva poesía brasileña al «palo Brasil», y propugnaba una estética primitivista, que revalorizase la tradición cultural brasileña. Falleció el 22 de octubre de 1954.