Traducción Sebastián Novajas
LARGO E INSEGURO
Largo e inseguro
mar de olas frívolas
con espumas de hábitos blancos
viajando en estas aguas
de luz y de sombra
donde un barco perdido
vino a dar en este borde.
Expuesta al sol y al arcoíris
me extiendo donde brotan
visiones con gusto a sal
y destellos de avisos.
LARGO E INSEGURO
Largo e inseguro
mar de ondas frívolas
com espumas de hábitos alvos
viajando nestas águas
de luz e de sombra
onde um barco perdido
veio dar neste canto.
Exposta ao sol e ao arco-íris
me estendo onde brotam
visões com gosto de sal
e lampejos de avisos.
LAZOS DEFECTUOSOS
paso en la calle llena de pasos
paso paso
y no dejo rastros
en el imprevisible suelo
por donde paso
llevo mis pasos sin prisa
en la ida sin vuelta
sin dolor y sin fiesta
llevo en la brisa mis pasos
llevo contento displicente llevo
mis pasos centellean
de estrellas candentes
llevo sin miedo mis pasos
claros sin luz
olas sin curvas
toques sin tacto
actos actos de pies siempre atentos
en los caminos repletos de lazos
defectuosos que hago
por donde paso
LAÇOS DESFEITOS
passo na rua cheia de passos
passo passo
e não deixo rastros
no imprevisível chão
por onde passo
levo meus passos
sem pressa na ida sem volta
sem dor e sem festa
levo na brisa meus passos
levo contente displicente levo
meus passos centelhas
de estrelas cadentes
levo sem medo meus passos
clareiras sem luz
ondas sem curvas
toques sem tato
atos atos de pés sempre atentos
nos caminhos repletos de laços
desfeitos que faço
por onde passo
EL MAR CRECE
El mar crece
yo te rodeo
una visión brota
la hora es tarde
sonámbula navego
sol hecho secreto
luces de calor
y reflejos en mi boca
con dedos encendidos
busco tu cuerpo
girasoles no contenidos
descubren tus ropas
esencia que despierta
olas magnéticas.
O MAR SE AVOLUMA
o mar se avoluma
eu te rodeio
uma visão salta
a hora é alta
sonâmbula navego
secreto sol feito
luzes de calor
e reflexos em minha boca
com dedos acesos
procuro teu corpo
girassóis incontidos
descobrem tuas roupas
essência que desperta
ondas magnéticas
REGALOS
Regalos que se intercambian
el mar que nos acuna
tiernamente
entre olas de instantes
el mar de lo que me basta
el mar de lo que me falta
resonantes
mi corazón volando
alegría de verle
cuando fui a abrazarle
te quedaste
distante
PRESENTES
presentes que se trocam
o mar que nos embala
ternamente
entre ondas de instantes
o mar do que me basta
o mar do que me falta
ressoante
meu coração voando
alegria de lhe ver
quando fui lhe abraçar
você ficou
distante
Thereza Kolbe (Brasil). Sortilégios (Thasaurus, 1989), A quem interessar possa (Escopo, 1991), Do mirante (7Letras, 2003), Livro do Rio (7Letras, 2005), e O fio de Ariadne (7Letras, 2006).