©Silva Barros
Peces atrapados por red de imágenes
¿Habrá peces en los lagos rodeados por volcanes?
¿Las piedras esparramadas y separadas por el agua hacen doler la caminata?
¿Se podrá quedarse en agua helada si no se puede moverse rápidamente?
¿Cuál la profundidad de un lago lleno del agua que derrite de una montaña de hielo?
¿El agua de una naciente que se escapa del bosque, que usa de peldaños ramas vivas,
que cae suavemente por las piedras, se podrá beber y matar la sed?
¿Si me acerco despacio a una cascada llena de luz y decorada por plantas verdes, la
llovizna que forma una nube que ciega me mojará?
¿El calor salvaje de insectos que atrapan sueños sabe a calidez humana?
¿En el camino de un sendero infinito, lleno de hojas muertas, habrá vida?
Mary Anne Warken es actualmente profesora visitante de literatura, lengua portuguesa y cultura brasileña en la Universidad de Chile, en el marco del programa Leitorado Guimarães Rosa del Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil. Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil / D.L.P. Es doctora en Estudios de Traducción por el Programa de Estudios de Traducción de la Universidad Federal de Santa Catarina (PGET/UFSC). Se especializó en estudios comparativos entre Brasil y Chile. Dedicó su licenciatura, máster y doctorado a los estudios de traducción de poesía chilena y al castellano chileno. Investiga la poesía vanguardista latinoamericana, las variaciones del castellano y sus traducciones. Ha publicado crónicas y microrrelatos.
Silva Barros es artista visual, ilustrador y grabador. Ha ilustrado varias portadas de cordéis ( http://portal.iphan.gov.br/noticias/detalhes/4819) para la editorial Aluá Editora. Tiene obras expuestas en la Casa de Saberes Cego Aderaldo, la Casa de Antônio Conselheiro, la tienda Reticências y la galería de la editorial Aluá Editora. Ha impartido cursos de formación en las áreas de literatura popular y grabado en el SESC Quixeramobim, la Casa de Saberes Cego Aderaldo, la Casa de Antônio Conselheiro y el Porto Iracema das Artes. Actualmente es coordinador general de Aluá Editora.