TIEMPO SUSPENDIDO
defoliaciones del crepúsculo,
increíblemente bajas
(a medida que crecen, las hierbas
hieren el cielo…)
tú —cada vez menos tuyo—,
encerrado en un solo pensamiento:
¿quién es hijo de quién?
¿quién se beneficia del yo de quién?
nada perfecto,
nada inquebrantable…
el oráculo enmudece
(indolencia diabólica)
entre tierras…
NOCTURNO AL ESTILO DE BACOVIA *
nadie…
(llueve diluvianamente sobre dunas de
ceniza)
¿qué más quedaría por perder?
* George Bacovia (1881-1957) — el poeta simbolista rumano más importante
EXPIACIÓN (3)
silencio…
(se oye a los ahogados
cantar bajo las aguas)
…y está nevando…
(la muerte
es aterciopelada y cálida
como la mejilla de una madre)
EL NÚMERO DE LA PERFECCIÓN
Y EL GATO EN LA VENTANA
no encontré el número de la perfección
la bala destinada a convertirme en héroe
pasó silbando junto a mi oreja y se perdió,
justo cuando el trovador cantaba
su tercera canción bajo tu ventana
amor mío,
los verdaderos continentes
son aquellos que ya no se pueden ver
los mundos reales son aquellos
que desaparecieron hace mucho tiempo –
momentos medidos
por un reloj de agua cantor
(a la hora en que solo los serenos
y las ratas recorren las calles,
el gato en mi ventana
observa las hojas que caen
y se maravilla)
TRATADO SOBRE LA FALSA MEMORIA
no, no escribí ninguna obra maestra
no gané ni una sola guerra
no construí ni una sola casa
mi existencia está hecha
solo de calderilla
(como la lluvia),
así que puedo esparcirla con mayor facilidad
LO AMABAN TANTO,
PERO ÉL NO LO SABÍA
las noches que dormías en la colina frente
al monasterio, en el hueco de la escalera del edificio de gran altura
—justo al lado del conducto de basura— o en el trastero
bajo la escalera del edificio de apartamentos tipo estudio
las innumerables noches en vela pasadas
en las tabernas de barrio
harías una breve escala en la infancia, pero
temes no tener tiempo
para regresar
—o que, incluso si lo lograras, fuera demasiado
tarde; muchísimo más que tarde
sobre todo porque es muy probable que nada de
esto fuera
cierto jamás
—al igual que estas extrañas palabras de las que
ni siquiera estás seguro de saber quién las pronunció
ahora ves (o tal vez estás soñando) a
un caballero de
traje gris que arroja todas las pastillas por
la ventana, luego se cubre
el rostro con las manos
hasta desvanecerse por completo,
y solo la luna le da alcance
todos se habían ofrecido a darle un empujón rápido
desde el piso de arriba, simplemente para abreviar su sufrimiento
(o eso decían)
lo amaban tanto,
pero él no lo sabía
tal como el chico que
trepó a un árbol y se pegó un tiro, ganando
así (o eso creía él) la libertad absoluta
no le dijiste nada, ni
siquiera la verdad
te conformaste con contemplar
la fotografía dentro de la fotografía,
el rostro dentro del rostro:
un mundo negro, un ataúd del tamaño
de una cajita de baratijas
EL OTOÑO HABÍA LLEGADO
Y LAS BOTELLAS ESTABAN VACÍAS
el día entró en un club nocturno
y nunca salió. el otoño había llegado
y las botellas estaban vacías. todavía
aguardábamos la transición del nuevo
orden mundial al siguiente, la sustitución
del alfabeto por el futuro
esperanto gestual.
George Nina Elian (nombre real: Costel Drejoi) nació el 13 de noviembre de 1964 en la ciudad de Slatina (Rumania). Debutó en 1985, con versos, en la revista «Cronica» de Iași. Autor de diez libros, ocho de los cuales son poemas: Lumina ca singurătate (La luz como soledad) — 2013; Ninsoarea se întorsese în cer… (La nieve había vuelto al cielo…) — 2016; Fericirea din vecinătatea morții (Felicidad en la vecindad de la muerte) — 2018; Timpul din afara ceasurilor (El tiempo fuera de los relojes) — 2020; Verdele ceai al miezului de noapte. Scrisori de dragoste (Té verde de medianoche. Cartas de amor) — 2021; Nimic altceva (Nada más) — 2022; Grația cu care moare o frunză (La gracia con la que muere una hoja) — 2023; Aici, adică altundeva/ Adrenocrom 666 (Aquí, es decir, en otro lugar/ Adrenocromo 666) — 2025. Volúmenes de poesía traducidos: Silvina Vuckovic, A iubi și a dărui suflet — 2015; Cleopatra Lorințiu, El paisaje en el que falto/ Peisajul din care lipesc (edición bilingüe rumano-español) — 2017; Alexandru Cristian Miloș, Universul în mâini/ L’universo nelle mani (edición bilingüe rumano-italiano, en colaboración con Norica Isac) — 2019; Fernando Maroja, Venus din Milo în Ferentari/ Vênus de Milo em Ferentari (edición bilingüe rumano-portugués) — 2023. Colaboró en la compilación de la antología El canon abierto. Última poesía en español (1970-1985), publicada por la Editorial Visor, bajo el amparo de la Asociación Colegial de Escritores de Andalucía (2015). Presente en varias revistas y antologías de poesía en Rumanía y en el extranjero (México, España, Italia, Bulgaria, Argentina, Brasil, Chile, Albania, Portugal, Serbia, Francia, Bélgica, Grecia, Perú).