Traducción Sebastián Novajas
***
con sus encantos
él va más allá de los límites
expandiendo su
territorio rio de vida
él largo se arrima y nunca descansa
es un rio que exige
atención
su voluntad de cambiar
debe ser seguida
y nos llevará lejos
***
com seus encantos
ele vai além dos limites
expandindo seu
territó rio de vida
ele se arruma largo e nunca descansa
é um rio que exige
atenção
sua vontade de mudar
deve ser seguida
e nos levará longe
CASCADA
rio que se da se en otros
y se naturaliza agua
en agua alta y veloz
edad inclinada
sobre el principio
agua que nada indaga
solo se muestra
y mejor se descubre
en caída continua
fluida-compacta
agua ángeles hombres
en neblinas notables
descubriendo el camino
de las alturas de si mismo
en reino impalpable
CACHOEIRA
rio que se dá noutro
e se naturaliza água
água em alta e veloz
idade inclinada
sobre o precipício
água que nada indaga
apenas se mostra
e melhor se descobre
em queda contínua
fluidacompacta
água anjos homens
em névoas notáveis
descobrindo o caminho
das alturas de si mesmo
em reino impalpável
Thereza Kolbe (Brasil).